-
1 ПРОПАДЁТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОПАДЁТ
-
2 пропадёт
• přijde nazmar -
3 пропадёшь
• zmizíš• ztratíš se• přijdeš nazmar• umřeš• zahyneš -
4 пропад между Богом и человекому
Русско-английский большой базовый словарь > пропад между Богом и человекому
-
5 не пропадёт
( за кем)разг.1) (кем-либо будет возвращено, возмещено и т. п.) it will be returned (given back, refunded) in due time and without delay2) (кем-либо будет отплачено тем же самым, хорошим или плохим) it will be repaid in kind; it will be given back to smb. in the same coin- Я человек лёгкий характером, подо всё подходящий - мне перепадёт, за мной не пропадёт... (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — 'I'm an easy enough person to suit, I can fit in anywhere - and I'll relay any kindness in kind.'
-
6 так все удовольствие пропадёт
General subject: it will spoil all the funУниверсальный русско-английский словарь > так все удовольствие пропадёт
-
7 И тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт
conj.gener. Wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!Универсальный русско-немецкий словарь > И тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт
-
8 он не пропадёт
prongener. er wird nicht zugrunde gehen -
9 с языком не пропадёшь
prepos.set phr. mit Fragen kommt man weitУниверсальный русско-немецкий словарь > с языком не пропадёшь
-
10 его не проведёшь! он не пропадёт!
prongener. ¡no se perderà !Diccionario universal ruso-español > его не проведёшь! он не пропадёт!
-
11 с ремеслом не пропадёшь
prepos.set phr. qui art a, partout part aDictionnaire russe-français universel > с ремеслом не пропадёшь
-
12 он не пропадёт
prongener. hij zal wel terechtkomen -
13 И тот, кто с песней по жизни шагает,/ Тот никогда и нигде не пропадёт
(припев марша из кинофильма "Весёлые ребята", слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского - 1934 г.) Wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben,/ Geht nicht verloren, erobert sich die Welt! (Refrain des Marsches im Film "Lustige Burschen", Text von W. Lebedew-Kumatsch, Musik von I. Dunajewski). Der Film, die erste musikalische Filmkomödie in der Sowjetunion, gehört zu den besten Werken der sowjetrussischen Filmkunst. Die Hauptrolle spielte Leonid Utjossow, ein populärer Estradensänger, Dirigent und Leiter einer Jazzkapelle, die am Film ebenfalls beteiligt war. Das trug zur außerordentlichen Beliebtheit des Films wie des Liedes bei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И тот, кто с песней по жизни шагает,/ Тот никогда и нигде не пропадёт
-
14 С языком не пропадёшь
Chi lingua ha, se la caverà.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > С языком не пропадёшь
-
15 с ним не пропадёшь!
разг you can depend on/trust him to get us through -
16 у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт
• [lang name="French"]qui a bonne tête, ne manque pas de chapeauСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > у кого есть голова на плечах, тот не пропадёт
-
17 пропадать
-
18 пропадать
несов. - пропада́ть, сов. - пропа́сть1) ( теряться) be missing; (о вещах тж.) be lost2) ( исчезать) disappear, vanish; (о чувствах тж.) die, passпропада́ть и́з виду — disappear from view
пропа́сть бе́з вести — be missing
пропа́вший бе́з вести — missing; воен. missing in action
пятно́ пропа́ло без следа́ — the spot disappeared without a trace
3) разг. (уезжать, уходить, не подавать вестей о себе) disappearя пропаду́ на две неде́ли шутл. — I'm going to disappear for two weeks
то́лько не пропада́йте! — but don't disappear!, but do stay in touch!
4) тк. несов. разг. часто неодобр. ( долгое время находиться в недоступном месте) disappear, spend a long time ( somewhere)он, быва́ло, часа́ми пропада́л в лесу́ — he used to disappear for hours in the forest
он дня́ми пропада́ет у прия́телей — he would stay for days with his friends
где вы пропада́ли? — where (on earth) have you been?
5) ( погибать) perish, dieцветы́ пропа́ли от моро́за — the flowers were killed by the frost
6) разг. (терпеть неудачу, попадать в неприятности) fail, be lostя пропа́л! — I am lost!, I am done for!, I've had it!, it is all over with me!
всё пропа́ло! — it's all lost now!; it's a disaster!
со мной не пропадёшь! — you are safe with me!; I won't let you get into trouble!
с таки́ми на́выками не пропадёшь — with such skills it's impossible to lose / fail
с хоро́шими друзья́ми не пропадёшь — good friends will always help you out
тако́й па́рень не пропадёт — a guy like him is sure to make it
7) (тратиться напрасно, не находить полезного применения) be wasted ['weɪ-]пропада́ть да́ром — go to waste
у меня́ весь день пропа́л — the whole day has been wasted, I've wasted the whole day
не хочу́, чтобы еда́ пропада́ла — I don't want any food wasted
каки́е лю́ди пропада́ют в э́той глуши́! — what people waste their lives in these backwoods!
••пиши́ пропа́ло разг. — it is as good as lost; give it up for lost
пропади́ про́падом — см. пропадом
за мной не пропадёт — 1) ( обещание не подвести) I will make it up; I will get it back to you [him, etc] 2) ( угроза) I'll pay back (in kind); I'll get back at you [him, etc]
-
19 П-574
HE ПРОПАДЁТ за кем coll VP impers this form only)1. Also: HE ЗАРЖАВЕЕТ за кем highly coll ( fut or subjunctive) what was borrowed or spent will be reimbursed, returned by s.o.: за Х-ом не пропадёт — X will pay person Y backX will make it up to person Y X will get it back to person Y (the money etc) will be safe in X's hands X will make it good.У меня тоже попросил пятёрку один знакомый парень, шофер из партии Айрапета. «За мной не заржавеет», -сказал он (Аксёнов 1). Someone I knew asked me for a five-spot, too-a driver from Airapet's party. "I'll get it back to you," he said (1a).«Ну, когда дадут (ссуду), тогда и расплатишься. Я тебя торопить не буду. Я знаю, ты человек надежный, за тобой не пропадёт» (Распутин 1). "Well, when you get it (the loan) you can pay me back. I won't press you I know you can be trusted. It'll be safe in your hands" (1a).2. s.o. will respond to another's actions or behavior by treating him in the same way (often in refer, to an offense, injury etcoften used by the speaker as a threat): за мной не пропадёт — I'll pay him (her etc) back (in kind) (in refer, to harm, injury etc) I'll pay him (her etc) back with interest I'll give him (her etc) a taste of his ( her etc) own medicine I'll get even with (get back at) him (her etc).To, что вы сделали - это предательство. Я вам этого не забуду и не прощу. За мной не пропадет. What you did is treachery. I won't forgive and forget I'll get back at you for it. -
20 не заржавеет
• НЕ ПРОПАДЕТ за кем coll[VP; impers; this form only]=====1. Also: НЕ ЗАРЖАВЕЕТ за кем highly coll [fut or subjunctive]⇒ what was borrowed or spent will be reimbursed, returned by s.o.:- (the money etc) will be safe in X's hands;- X will make it good.♦ У меня тоже попросил пятёрку один знакомый парень, шофер из партии Айрапета. "За мной не заржавеет", - сказал он (Аксёнов 1). Someone I knew asked me for a five-spot, too-a driver from Airapet's party. "I'll get it back to you," he said (1a).♦ "Ну, когда дадут [ссуду], тогда и расплатишься. Я тебя торопить не буду. Я знаю, ты человек надежный, за тобой не пропадёт" (Распутин 1). "Well, when you get it [the loan] you can pay me back. I won't press you I know you can be trusted. It'll be safe in your hands" (1a).2. s.o. will respond to another's actions or behavior by treating him in the same way (often in refer, to an offense, injury etc; often used by the speaker as a threat): за мной не пропадёт ≈ I'll pay him (her etc) back (in kind); [in refer, to harm, injury etc] I'll pay him (her etc) back with interest; I'll give him (her etc) a taste of his ( her etc) own medicine; I'll get even with (get back at) him (her etc).♦ То, что вы сделали - это предательство. Я вам этого не забуду и не прощу. За мной не пропадет. What you did is treachery. I won't forgive and forget I'll get back at you for it.Большой русско-английский фразеологический словарь > не заржавеет
См. также в других словарях:
пропадёт — [пропасть] … Словарь употребления буквы Ё
ПРОПАД — Побери пропадом кого! Кар. Бран. То же, что пропади пропадом! СРГК 4, 571; СРГК 5, 282. Пропади (пропадай) ты пропадом! Разг. Восклицание, выражающее сильное раздражение, досаду. ФСРЯ, 364; Глухов 1988, 135; Ф 2, 100; СФС, 153. Пропаду нет на… … Большой словарь русских поговорок
Не пропадёт — за кем. Прост. 1. Кем либо будет возмещено, оплачено. Слушай, Коля, можешь ты за этот месяц свою долю не брать?.. Понимаешь, хочу я перед косовицей аванс выдать, а карман не тянет, подсоби, за колхозом не пропадёт (Ю. Нагибин, Трудный путь). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
за мной не пропадёт — За мной (тобой и т.п.) не пропадёт 1) Полученное будет возвращено, возмещено. 2) Угроза отомстить, отплатить кому л … Словарь многих выражений
Оловянный грош не пропадёт — у кого. Ср. Урал. Шутл. одобр. Об экономном и хозяйственном человеке. СРГСУ 3, 56 … Большой словарь русских поговорок
Здесь обоз с мочалами пропадёт — Народн. Неодобр. О нерадивом, беспечном хозяине. ДП, 582 … Большой словарь русских поговорок
За мной не пропадёт — Разг. Обещание отплатить, расплатиться с кем л. Подюков 1989, 103 … Большой словарь русских поговорок
пропадать — пропад ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пропадать — пропад/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
пропасть — глаг., св., употр. часто Морфология: я пропаду, ты пропадёшь, он/она/оно пропадёт, мы пропадём, вы пропадёте, они пропадут, пропади, пропадите, пропал, пропала, пропало, пропали, пропавший, пропав 1. см. нсв. пропадать 2 … Толковый словарь Дмитриева
пропасть — I. ПРОПАСТЬ и; мн. пасти, ей; ж. 1. Крутой, глубокий обрыв, очень глубокая расселина, бездна. Бездонная п. Машина свалилась в п. Скатиться в п. (также: дойти до тяжёлого, гибельного состояния). Идти над пропастью; быть, находиться на краю… … Энциклопедический словарь